Валентин Мясников
Почему в прошлую субботу обещал рассказать о контактах писателях из Куйбышева с Полтавой, да потому что при Советах именно творческие организации, такие как писательские организации отвечали за неформальные связи с другими субъектами Союза, внутри СССР. Это шло по разделу культуры.
А что сделали с писателями охломоны, скучковавшиеся вокруг Азарова? Правильно – культурно послали их на три веселых буквы. Они что лохи что ли книжки читать, они лучше денег на фейерверки потратят хорошо, пролам «цирк с конями» устроят и заработают на этом неплохо, вот и весь культур — мультур в регионе. Это в обкоме КПСС носились с писателями, в Кремле прислушиваются к Проханову и Прилепину, а в самарских верхах кому у нас они спеклись? Азарову что ли?
Мрдуляш, дочка – отвечает за культуру – вот она и пускай возится с ними, сколько влезет. Поэтому никто и не помнит, что там куйбышевские писатели возились с Украиной – ветераны писательского цеха напрочь отодвинуты от власти, там остались одни местные барыги.
Я же расскажу, что писал куйбышевский писатель Валентин Мясников о контактах с Полтавой…. Он, кстати, награждён орденами Отечественной войны 1-й степ., Красной Звезды, медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» 2-й степ., медалями. Лауреат премии национал. обороны Польши (1973), литературной премии им. А.А. Фадеева (1983).
….Нерасторжимыми узами братства навеки спаяны все народы нашего многонационального государства. Не одно столетие связаны дружбой русский и украинский народы. Многое способствовало и способствует этой дружбе, в том числе и взволнованное, проникновенное слово писателей, их произведения. В прозе и стихах они страстно рассказывают о героическом пути, пройденном бок о бок русскими и украинцами о совместно пролитой крови в боях за любимую Родину, когда решалась ее судьба. И пишут о счастье жить, работать на родимой земле, о претворении великих ленинских идей в светлую советскую действительность. И нет никакого сомнения, что идущее от сердца, от души слово помогает еще большему взаимопониманию и сближению наших народов.
Повести и поэмы, романы и пьесы — одна сторона дела. Но есть и другая — это непосредственные контакты литераторов, их личные встречи. В дни декады украинской литературы, проведенной несколько лет тому назад, на гостеприимную куйбышевскую землю из разных мест Украины приехала большая группа прозаиков, поэтов, драматургов, среди которых были Мыкола Зарудный, Вера Ткаченко, Иван Чупа, Виталий Петлеванный. Они выступали на фабриках, заводах, в колхозах, и надо было видеть, с каким вниманием слушали дорогих гостей читатели-волжане, какой глубокий, добрый след оставили в их памяти те незабываемые встречи.
У нас побывал писатель из Житомира Владимир Канивец, который собирал материалы для книги о Самарской Железной дивизии. Она уже выпущена в свет.
Мы сердечно приветствовали и донецкого поэта Ивана Мельниченко. По заведенной уже традиции он выступил перед читателями — куйбышевскими рабочими, сызранскими хлеборобами, тольяттинскими автомобилестроителями. И всюду, где Мельниченко читал стихи, была атмосфера взаимной заинтересованности, искреннего радушия и симпатии.
Словом, подобных встреч на волжской земле происходит немало. И мы, в свою очередь, нередко гостим у наших друзей. Об одной такой поездке хочется рассказать более подробно, ибо совершена она была на Полтавщину, с которой у куйбышевцев особенно крепкие и давние связи.
Тогда, в 1976 году, писатели Евгений Лазарев, Иван Никульшин и автор этих строк приехали в Полтаву. Несмотря на позднюю осень, город мы увидели в роскошном зеленом убранстве. Естественно, удивились. Как же так, ведь ртутный столбик по ночам опускается ниже нуля?
— Все очень просто, — улыбнулся ответственный секретарь областной писательской организации Александр Чуча, который, кстати, был нашим постоянным добрым гидом. — Полтавчане подобрали деревья и кустарники таких пород, которые цветут во все времена года.
А зеленых насаждений в Полтаве столько, что кажется она огромным садом. Между тем, горожане высаживают все новые деревья и кусты. Вот уж действительно пример, достойный самого ревностного подражания! Мы, разумеется, тотчас достали свои блокноты, сделали необходимые пометки. Кстати, за время пребывания у друзей такими пометками испещрили не один лист. Да иначе и быть не могло—увидели столько интересного, любопытного, поучительного! Было что перенять.
Главным для нас в этой поездке были, конечно же, встречи с тружениками промышленных предприятий, колхозных полей, молодежью. В первый же день мы выступали на заводе газоразрядных ламп имени Комсомола Украины. Встреча эта произвела на нас глубокое впечатление. Тут нам понравилось все — и люди, интересные, пытливые, начитанные, и само производство, отличающееся высокой культурой труда.
— Да, — улыбаясь, заметил секретарь парткома Д. И. Кузуб, — не хлебом единым живут наши заводчане.
Интерес к нам, литераторам из Куйбышева, мы чувствовали везде. И в литейном цехе горно-обогатительного комбината, и на встречах с трудящимися Кременчуга, и со студентами Полтавского педагогического института, который в свое время окончили выдающиеся советские педагоги А. С. Макаренко и В. А. Сухомлинский. Мы рассказывали нашим украинским друзьям о писателях-волжанах, о произведениях, которыми мы встретили 60-летие Великого Октября, о творческих планах, читали свои стихи, рассказы.
Не изгладятся из памяти встречи с людьми, прекрасный город, его музеи, которыми мы были просто очарованы. В городе их семь: краеведческий, художественный, истории Полтавской битвы, литературно-мемориальные— В. Г. Короленко, И. П. Котляревского, Панаса Мирного, а также усадьба Котляревского, восстановленная в первозданном виде по рисункам Щ Г. Шевченко.
Особенно поразил нас краеведческий музей. Здесь представлено 100 тысяч экспонатов. Многочисленные фотокопии, живописные полотна рассказывают о Полтавщине в период освободительной войны украинского народа в 1648—1654 годах, завершившейся воссоединением Украины с Россией. Собрано немало документов о народных восстаниях под руководством Кривоноса, Наливайко, о борьбе народных масс против феодально-крепостнического гнета.
В музее много материалов, ярко иллюстрирующих появление в конце прошлого века марксистских кружков на Полтавщине, приезд в Полтаву летом 1896 года Н. К. Крупской, которая по поручению Ленина проводила здесь совещания социал-демократов по подготовке ко II съезду РСДРП и изданию нелегальной партийной газеты.
Широко представлены материалы, рассказывающие о победе Великой Октябрьской социалистической революции, об индустриализации страны, коллективизации сельского хозяйства, трудовом героизме полтавчан в годы первых пятилеток, о подвигах советских воинов в годы Великой Отечествен-ной войны, о нерушимой дружбе народов Страны Советов, ставшей залогом победы над фашизмом.
Мы побывали в литературно-мемориальном музее великого грузинского поэта XVIII века Давида Гурамишвили в Миргороде, в музее Гоголя в Великих Сорочинцах, где родился гениальный писатель и где его именем теперь назван один из крупнейших колхозов на Полтавщине.
- У нас, — рассказал секретарь парткома этого хозяйства Владимир Дмитриевич Чумак, — пятнадцать тысяч гектаров пахотной земли. В этом, тысяча девятьсот семьдесят шестом году, с гектара получили по тридцать два центнера зерна…
- И хлеборобы, и свекловоды области, — сказал заведующий отделом пропаганды и агитации Полтавского обкома Компартии Украины Иван Зиновьевич Прищепа, — поработали славно. И помогли им в этом работники идеологического фронта, в частности писатели. Ведь хорошо известно: слово — могучая сила.
Высокая оценка деятельности тружеников пера! Потому тогда же, три рода назад, и решили мы еще больше активизировать наши творческие контакты, в частности поездки писателей — полтавских в Куйбышев, а куйбышевских на Полтавщину — сделать постоянными, чаще проводить встречи с читателями, наладить выпуск совместных книг. Был предусмотрен ряд других практических мероприятий, которые, несомненно, будут способствовать дальнейшему укреплению дружеских связей двух областей. И мне приятно сейчас сказать, что наши замыслы не остались на бумаге, что от слов мы перешли к делу. Вот лишь один пример.
часть книг Мясникова
В то время, когда я пишу эти строки, в Куйбышевском книжном издательстве подготовлен большой цикл стихов полтавских поэтов. Читателям-волжанам станут известны имена Александра Билана, Мыколы Бобира, Ганны Величко, Федора Гарина, Василя Голобородько, Михайла Казидуба, Ивана Малыша, Владимира Мирного, Людмилы Овдиенко, Лидии Сиробаб, Михайла Тернавского, Якова Шутько, Олеся Юрченко.
Считаю, что стихи поэтов-полтавчан доставят моим землякам истинное эстетическое наслаждение. В этом я твердо уверен, потому что мне посчастливилось сначала познакомиться с оригиналами, а затем уже прочитать их в переводах куйбышевских поэтов Петра Гриднева, Владилена Кожемякина, Ивана Никульшина, Бориса Соколова, Валентина Столярова, Семена Табачникова, Юрия Шанькова, Самуила Эйдлина.
Переводы сделаны с большой любовью, с уважением к языку оригинала. Они непременно найдут дорогу к сердцу читателей.
Прапрадедов наших высокая, гордая слава,
Как шум тополей серебристых, звенит далеко.
А крепость на Лтаве —- прекрасная наша Полтава,
Что стала лишь краше за восемь минувших веков, —
пишет Иван Малыш в своем стихотворении (перевел Валентин Столяров), посвященном битве князя Игоря с половцами на Лтаве. Этими строками я и хочу закончить свой очерк. Да, Полтава прекрасна! А в будущем она станет еще краше. Ибо живут в ней замечательные люди, идущие в первых рядах строителей величественного здания, имя которому — коммунизм. Как же нам, волжанам, не радоваться за таких людей, не гордиться дружбою с ними? А дружба эта нерушима. Как не бывает реки с одним берегом, так нельзя себе представить русских и украинцев друг без друга. Они всегда вместе. Были, есть и будут!
продолжение следует
Город на реке Самара 
Где Куйбышев и где Полтава. В СССР. Увы…